[해외광고열전] TIME
* 잡지를 광고하는 것만큼 어려운 게 없을껍니다. 내용이나 철학, 이념, 기조, 성격 등 잡지를 구성하는 것이 모두 무형이니까요. 그런데, 타임지는 표지디자인 포맷을 가지고 너무도 쉽고 간략하고 강하게 전달했습니다. TIME
![]()
가끔씩, 해외카피를 끄적끄적 의역해서 올립니다
* 잡지를 광고하는 것만큼 어려운 게 없을껍니다. 내용이나 철학, 이념, 기조, 성격 등 잡지를 구성하는 것이 모두 무형이니까요. 그런데, 타임지는 표지디자인 포맷을 가지고 너무도 쉽고 간략하고 강하게 전달했습니다. TIME
![]()
* 관찰력, 크리에이티브에서 가장 큰 무기라는 걸 알게 해줍니다. 혼다가 오토바이 회사라는 건, 아시지요? EVERYONE’S BORN DREAMING OF A HONDA 누구나 혼다의 꿈을 가지고 태어난다 HONDA
![]()
* 막 잡아 통조림으로 막 만들은 듯한 이 정도면, 정말 신선해 보입니다. Natuilus. The exclusive sign for freshness. 노틸러스. 신선함의 모든 것 Natuilus
![]()
* Stella Artois라는 맥주. 얼마나 먹고 싶으면, 값비싼 물건에 흠집을 내며 따서 마셨을까? 맛이 정말 궁금하네요. Stella Artois
![]()
Medium / Well done 중간 / 능숙히 처리된 Travel Time / Time Travel 여행 시간 / 시간여행 Head away / Way ahead 머리가 떨어진 / 휠씬 앞에 The balance of nature / The nature of balance 자연의 조화 / 조화의 자연스러움 * 단어를 살짝살짝 바꾼 카피들. 더보기
![]()
* 에어캡에 쌓인 장난감을 가지고 노는 에어캡에 꽁꽁 쌓인 아이, 얕은 풀에도 튜브로 철저히 무장한 아이, 무려 7발의 자전거를 타는 아이- 토요타가 아이의 안전을 확실히 지켜주는 차라는 걸 설명하기엔 부족함이 없죠? Toyota Corolla. For overprotective parents. Toyota corolla. 과보호 부모를 위해 TOYOTA Corolla 더보기
![]()