[해외바디카피] 듀쿠여, 당신을 그리워합니다

듀쿠여, 당신을 그리워합니다
미국 PRINT

당신이 말을 타고 마을로 들어오면
불량배들은 허둥지둥 도망을 가고
댄스홀의 무희들은 화장을 고치며
겁장이는 산속으로 줄행랑을 칩니다.
당신은 우리들 가슴에
알지 못하게 파고들어와
우리를 긴장시키고
또 우리들 가슴에 긍지를 불어넣어 줍니다.
아오지마섬의 모래 언덕에서
알라모 요새에 이르기까지
당신은 언제나 우리들에게 뭔가를
가르쳐 주었습니다.
물론, 당신이 출연한 영화는 활극이었지요.
당신의 영화는
우리 인간들의 진정한 힘이란
우리 인간속에 있다는 걸
보여주었습니다.
기계 앞의 노동자, 전장의 병사,
트럭 운전수, 식당 종업원,
광부, 농부, 간호원, 카우보이.
듀크여, 당신이 어디든 가시려든,
손수 담배를 말고,
위스키 한 잔을 단숨에 마셔 버리며,
가슴을 펴,
엄지손가락을 멜빵에 찌르세요-
그리고 우리들에게
진짜 용기가
무엇인가를 가려쳐 준
당신을 자랑스럽게 여겨 주십시오.
죤 웨인은 미국인에게
자신이 얻은 것보다
더 많은 것을 주었습니다.
과연 지금 얼마나 많은 사람들에게
이같은 말을 할 수 있을까요?